Spectacles

Spectacles auxquels Arno Lagrange et Solène ont pris part.
Arno a pris part à des représentations (en français, espéranto et occitan) de 1963 à 2026. Solène de 1971 à 2000 en français et espéranto .
En 1975 ils se sont rencontrés et ont participé à TESPA. En 1980 ils ont fondé ensemble le théâtre Chrysalide.
De nombreuses pièces ont été traduites du français à l'espéranto par GL, AL et Rikardo Cash.
L'Amant a été traduit de l'anglais, la Ŝaknovelo de l'allemand, Ŝminkitaj okuloj du catalan à l'espéranto, Solitude de l'espéranto au français par AL.
Arno a aussi fait partie d'autres compagnies et projets : Kallima, Epicéa, Atomikomiks, Teatro Trupo de Tuluzo,
Rhizomes3, Les Escholiers, Teatre del Platanier, Comèdia Occitana Tolzana
Dans chaque case de ce tableau est présenté un spectacle. Pour certains d'entre eux, un lien conduit à une page avec plus de détails.
Dans les internets on peu lire : AL : Arno Lagrange; GL : Georges Lagrange.
 
Fables
Esope
1963: Paris
La tri Koboldoj
GL
1966: Paris
Spectacle poésie
Mise en scèneFrancis Parny
1970: Sarcelles
L'Agression
Georges Michel
1973: Sarcelles
Huis clos
Jean-Paul Sartre
Mise en scèneDidier Brocard
RôleGarcin
1975: Beauvais

TESPA
Andromaka
Andromaka (Andromaque)
Jean Racine / GL
Mise en scèneSolène
RôlePyrrhus, Oreste
1976: Bordeaux
Aŭtunaj ventoj
Aŭtunaj ventoj
Frederic Pujulà i Vallès
Mise en scèneSolène
RôleBerger
1976: Paris
Korvoj
Korvo
Kisaku Tabata
Mise en scèneSolène
RôleLa filo
1976: Paris
Kvazaŭ birdoj konstruas neston
Kvazaŭ birdoj konstruas neston
William Auld
Mise en scèneSolène
1976: Paris
La forpasinto
La forpasinto (Le défunt)
René de Obaldia
Mise en scèneSolène
1977: Paris
Edipo reĝo
Edipo reĝo (Œdipe roi, extraits)
Sophocle
Mise en scèneSolène
1976: Paris
Justuloj
La Justuloj (Les Justes)
Albert Camus / GL
Mise en scèneSolène
RôleJanek
1977: Paris, Augsburg, Poitiers
Kalva Kantistino
La Kalva Kantistino (La cantatrice chauve)
Eugène Ionesco / GL
Mise en scèneSolène
RôleS-ino Marten
1978: Paris, Pologne
Fatomaŝino
Fatomaŝino (La Machine Infernale)
Jean Cocteau / GL
Mise en scèneSolène
RôleEdipo
1979: Belgique, Zeist

La Ruza Kruĉo
Cabaret dirigé par Jacques Le Puil
1977-1980, Paris
Théâtre La Chrysalide

Krizalido Teatro
Ĉu dio bojas ?
Dieu aboie-t-il ? / Ĉu dio bojas ?
François Boyer / GL
Mise en scèneLaala
RôlesStocchi, Maria
1981: Figeac, Budapest(H), CAT, NL, Pula (YU), I
Evento
L'événement / La Evento
Guy Foissy / GL + AL
Mise en scèneLaala
Rôlesge-Pitot
1982: Figeac, Budapest
Forlasitino
La Délaissée / La Forlasitino
Max Maurey / GL
Mise en scèneSolène
RôlesMaurice, Angèle
1982: Figeac, Paris
La peur des coups
La peur des coups
Georges Courteline
Mise en scèneSolène
Soleco / Solitude
Emilija Lapenna / AL
Mise en scèneAL
La bela indiferentulo (Le bel indifférent)
Jean Cocteau
Mise en scèneSolène
L'escalier du bonheur
L"Escalier du Bonheur
Victoria Therame
Mise en scèneSolène
Babel aujourd'hui
Babel aujourd'hui
Création collective
Mise en scèneKimmiche,
F VanCaneghem
1983: Cournon, Arras
Princesses englouties
Princesses englouties
Solène
Mise en scèneSolène
Rôlele dragon
1984: Figeac, Avignon
Plezuro disiĝi
Le plaisir de rompre / La plezuro disiĝi
Jules Renard, AL
Mise en scèneSolène
RôleMaurice
1986: GB, PL
Geecoj
L'amant / La amanto
Harold Pinter, AL
Mise en scèneSolène
RôleRichard
1986: DK
Serenado
Sławomir Mrożek
en collaboration
avec
Teatro Verda Monto
de Zielona Góra
1987: Varsovie
La forfuĝo
Serĝo Elgo
Mise en scèneSolène
1988: S
la ŝtona gasto
La ŝtona gasto
Michel Duc Goninaz (d'après Pouchkine)
Mise en scèneSolène
RôleSganarelle
1988: S
Sagana
Sagana
contes traditionnels algonquins
Mise en scèneSolène
RôleNiganadjimowinini
1988: S
Meluzina
Mélusine, la Grande Fée
Meluzina la Granda Feino
Solène (d'après des œuvres médiévales) / GL
Mise en scèneSolène
1989-1990: Figeac, Lusignan, Rocamadour, KEF, S, UK Montpellier
Andromaque
Andromaque
Jean Racine
Mise en scèneMarc Favier
RoloLe Roi
1992: Assier
Kallima
Kallima
Arkitekto akj Imperiestro de Asirio
L'Architecte et l'Empereur d'Assyrie /
La Arkitekto kaj la Imperiestro de Asirio
Fernando Arrabal / AL
Mise en scèneAL
Rôlel'Empereur
1990: Paris, Berlin, Moscou, URSS
Justinien trouvé

Le Batard de Dieu
Christian Fechner
RôleUn paysan
1992: tournage en Aveyron
Guerre de Troie
La guerre de Troie n'aura pas lieu
Jean Giraudoux
Mise en scèneWalter Hébert
RôleDemokos
1993: Figeac
Théâtre de l'épicéa
Les Mystères de Figeac
Les mystères de Figeac
Solène
Mise en scèneSolène
RôleBonnemain, Nogaret
1994: Figeac
Il n'y a plus rien
Il n'y a plus rien
Léo Ferré
1975 ; 1994 ; 2022
Nuit d'ivresse
Nuit d'ivresse
Josiane Balasko
Mise en scèneAL
RôleLe garçon
1994: Figeac
Les Mystères de Figeac
Les mystères de Figeac
Solène
Mise en scèneSolène
RôleBonnemain, le Consul
1995: Figeac
Le Père Duchêne raconte
Le Père Duchêne raconte
(projet pas encore réalisé)
Atomikomiks
Science Friction
Les Atomikomiks
Mise en scèneLes Atomikomiks
RôleHarry Covert
1997: Figeac, Brive, Limoges
Spectacles de rue
Spectacles de rue
Farces médiévales
Mise en scèneSolène
1993 : Figeac
Lasu la neĝon fali
Lasu la neĝon fali
(Laisse tomber la neige)
Pierette Dupoyet / GL
Mise en scèneSolène
2000: Toulouse
L'Egyptien
L'Egyptien

Solène
Teatro Trupo de Tuluzo
Rekta Metodo
La Rekta Metodo
(L'Anglais tel qu'on le parle)
Tristan Bernard / Rikardo Cash
Mise en scèneAL
RôleJulien Cicandelle
2001: Girona, Toulouse
Krimo de la strato Lursin'
La krimo de strato l'Ursin'

(L'affaire de la rue de Lourcine)
Eugène Labiche / Rikardo Cash
Mise en scèneAL
2002: Bordeaux, Toulouse, Collonges, Agde
Forlasita
Forlasita
(La Délaissée)
Max Maurey / Rikardo Cash
Mise en scèneAL
2003: Toulouse
Familia etoso
Famila Etoso
(Un Air de Famille)
Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri / Rikardo Cash
Mise en scèneFlavie Audibert et AL
RôleHenri
2004-2005: Céret,Toulouse, Bulogne-sur-Mer, Wetzlar, Helsinki, Vilnius

Rhizomes3
Il n'y a plus rien
Il n'y a plus rien / Estas nenio plu
Léo Ferré / AL
2016-2022: Toulouse (Rhizomes3)
Lysistrata Lysistrata
Aristophane
Mise en scèneChristophe Cauvin
RôleLe Coryphée
2022: Plaisance-du-Touch
Lo cha cha cha
Jean-Marc Leclercq
RôleLo Theo
2022: [Tournefeuille]
Teatre del Platanier
La mort de Molière
La mort de Molière
Michel de Cubières-Palmézeaux
Mise en scèneMichel Fenasse-Amat
RôleChapelle
2022: Toulouse
Alma Cantoa
Centre d'Art Vocal Toulouse Occitanie
Embrolhs a La Palanca
Embrolhs a la Palanca
Bernard Beau-Signol
Mise en scèneBernard Beau-Signol
RôleFred
2024: Aureville, Castelmaurou, Maurens-Scopont, La Redorte, Rampieux
Comèdia Occitana Tolzana
Ŝaknovelo
La ŝaknovelo (Le joueur d'échecs / Schachnovelle)
Stefan Zweig / AL
RôlesNarrateur, Dr B, Czentovic, McConnor, etc
2024: Toulouse, Folgaria, Baugé, Cheste, Hasselt,
2025: Ferrières, Kaunas, La Chaux-de-Fonds, Grésillon, Salsomaggiore Terme, Tossa de Mar
Verda timo
Verda timo
Ciril Schulz, Ikvero Almeida, Kehou Neto
Mise en scèneIkvero
RôleGastono
2025: JES 2024-25 Ferrières
Un camping mal campat
Un camping mal Campat
Frédéric Cayrou
Mise en scèneBernard Beau-Signol
RôleLo garda
2025: Maurens-Scopont
Comèdia Occitana Tolzana

Ŝminkitaj okuloj
(Les Yeux fardés / Memòria d'uns ulls pintats)
Lluís Llach / AL
RôleGerminal Massagué i Guillaume
2026: proposé pour IJK, UK, KEF, ktp.
Légendes
Titre en espéranto / titre en français : la pièce a été jouée dans les deux langues
Titre en espéranto (titre en langue originale) : la pièce traduite d'une autre langue n'a été jouée qu'en espéranto
Auteur / Traducteur
AL : Arno Lagrange; GL : Georges Lagrange.


Depuis le 15 Juin 2003 vous êtes le -ème visiteur. Bienvenue !
 

Dernière modification : samedi 04 avril 2026 09:08.  Pour toute question ou remarque écrire à arno lagrange. Tous les textes et documents de ce site sont sous licence copyleft GFDL.